Por Brenda González Betancourt
Las adaptaciones de obras de teatro para su proyección en la gran pantalla constituyen una forma ingeniosa de inmortalizar puestas en escena con un libreto que logró atrapar al público y se volvió popular gracias a la acogida de este.
Por ello realizadores y directores cubanos han decidido a lo largo de las décadas aprovechar el talento y convertir un clásico teatral en un filme con nuevos actores y ajustes. Aquí te mostramos ejemplos de cómo un mismo título puede brillar en dos escenarios diferentes en la actuación.
Contigo, pan y cebolla
Escrita en 1962 por el Premio Nacional de Teatro 2004 Héctor Quintero, “Contigo pan y cebolla” fue estrenada en 1964 por Sergio Corrieri con el grupo Teatro Estudio. Compuesta por tres actos y con el conflicto entre la apariencia y la realidad como tema central, la obra aborda una tesis sobre el amor y el dinero, como base de la codicia, la envidia, la explotación y el sufrimiento, aunque estos factores deban convivir en una familia.
El director de cine y guionista Juan Carlos Cremata Malberti estuvo a cargo de la película de 2014 que tomó como referencia la obra de teatro. Aspectos como el desarrollo de los hechos en la sala-comedor en medio de numerosas fotografías familiares y de estampas religiosas entre las que ocupa un espacio privilegiado un cuadro del Sagrado Corazón de Jesús, así como el diálogo que da inicio a la obra y a la película, se mantienen.
Otros, en cambio, varían. El elenco está conformado por actores de la escena cubana como Alina Rodríguez, Enrique Molina, Natalia Tápanes, Alicia Bustamante, Edith Massola, Carlos Solar, Osvaldo Doimeadiós, entre otros rostros conocidos de las pantallas.
El premio flaco
También de la mano del dramaturgo Héctor Quintero, la pieza teatral, cuenta la triste historia de Iluminada, una mujer en una pésima situación económica. Su esposo Octavio la odia por haber destruido su sueño de trabajar en el circo, y en consecuencia, la tortura en reiteradas ocasiones con fingidos suicidios.
La obra responde al esquema estructural clásico de tres actos y dos cuadros por cada uno. El desenlace se resuelve con la reinserción de Iluminada en las actividades circenses inducida por su esposo. Al igual que en la puesta anterior, en esta se mantienen elementos y se modifican otros para la versión cinematográfica.
Los 90 minutos del filme del 2009 cuentan con las actuaciones de Rosa Vasconcelos, Carlos Gonzalvo, Blanca Rosa Blanco, Omar Franco, Paula Alí, Luis Alberto García, Alina Rodríguez, Osvaldo Doimeadiós, Yerlín Pérez, y otros.
Fátima o el Parque de la Fraternidad
En el caso particular de este filme podemos decir que se derivó del cuento del mismo nombre de Miguel Barnet que narra la historia de Manuel García (Manolito) a quien se le apareció de niño la Virgen de Fátima. Él es un muchacho homosexual nacido en Madruga al interior de Cuba que decide irse a La Habana para huir de los maltratos en su pueblo.
El actor Carlos Enrique Almirante da vida al protagonista, mientras que Tomás Cao interpreta a Vaselina, un hombre que conoce en el Parque de la Fraternidad y que lo incita a travestirse y del que se enamora. Entre la prostitución y el cabaret Fátima, nombre que adopta para ello, le hace ver su verdadera identidad como persona trans.
La película se estrenó en el 2014 con una duración de una hora y casi 40 minutos dirigida al público mayor de 18 años. Como parte del elenco también estuvieron los actores Broselianda Hernández, Mirtha Ibarra, Néstor Jiménez, Mario Guerra, entre otras figuras. La dirección corrió a cargo de Jorge Perugorría y el guion de la mano de Fidel Antonio Orta.
Aunque han existido numerosas adaptaciones, la última y de las más populares entre el público cubano ha sido la puesta de Claudia Zaldívar a dueto con el actor Ray Cruz, quien encarna a Fátima desde una versión más actual que mantiene la esencia tanto de la obra de Miguel Barnet, como de la propuesta cinematográfica de Perugorría.
Farándula
Considerada la ópera prima de su director el actor y productor Jazz Vilá, “Farándula: La película” vio la luz el 22 de agosto en el cine Yara de La Habana con presentación del crítico de cine Frank Padrón. El largometraje de 80 minutos cuenta la historia de un fotógrafo gay que crea una exhibición secreta para aclarar sus dudas sobre un amante desconocido, donde se tratan temas de amor, amistad, identidad, todo con toques de humor.
El elenco está integrado por el actor español Mike Fajardo, los cubanos Sian Chiong, Alina Robert y Aylín Mujica, quienes se unen a la venezolana Scarlet Ortiz, Nadia Rowinsky y Noris Joffre, para ofrecerle a los cinéfilos una entrega de risas y disfrute.
Sin embargo, aunque los titulares abrazaron el acontecimiento como todo un éxito, cabe destacar que la obra de teatro homónima ha sido la fuente de la que bebió esta película. La puesta en escena ha tenido varias temporadas desde su estreno en 2018, y debido al éxito a sala llena de las mismas fue tomando auge hasta convertirse en una entrega tanto para el teatro como para el cine de Cuba y a nivel mundial.
Brenda González Betancourt, graduada de Licenciatura en Periodismo en la Universidad de Matanzas y apasionada de la cultura. Ha colaborado con otros medios vinculados al arte y sus manifestaciones.
Compártenos tu opinión sobre esta publicación