Por: Ashly Medina (Ashly, la novelera de Cuba)
Las telenovelas cubanas, tras su puesta en pantalla, no solo nos regalan personajes inolvidables, sino también frases que rápidamente comienzan a formar parte de la memoria popular de los cubanos. Aunque con la novela de turno surja una nueva, ya la anterior llegó para quedarse. Incluso, luego de su transmisión quedan inmortalizadas en el argot popular y, con el tiempo, estas se desentienden del contexto en que surgieron y hasta pueden llegar a ganar nuevos significados.
Y es que los cubanos, para expresar ciertas ideas, citamos frases tan propias que a personas de otras nacionalidades les costaría entender.
La telenovela Renacer nos presentó a Roxana con su «Ponte y piensa», y la frasecita ya se pegó; todo el mundo en la calle la utiliza hasta para conversaciones serias. Y yo… me puse a pensar en otras frases populares, copiadas precisamente de las novelas, así que abrí el baúl de los recuerdos y aquí les va un resumen sobre algunas de las más utilizadas.
Quizás muchos de ustedes no sepan a ciencia cierta que la famosa frase «andas como Martín, perdida en el bosque» tiene que ver con la novela Rosas a créditos, transmitida hace más de treinta años.
Y qué me dicen de las frases «Ohh Charito… Ohhh» de Armando Tomey en la novela Sol de Batey y aquella de «Niña, saluda a tu novio», de Corina Mestre en Pasión y Prejuicio. Cómo olvidar el «Ay, mamá…» de Maritere, interpretada por Edith Massola en la glamurosa telenovela Salir de noche.
Ahora, si alguien se ha lucido con sus frases icónicas ha sido Blanca Rosa Blanco en su papel de Doris en Bajo el mismo sol, que pegó, hasta los días de hoy, con ese «Gira, gira que te veo fija» y «Patina pero no resbales», ¿las recuerdan?
Y qué decir de sus frases en La cara oculta de la luna, aún son de lo que más suena en la calle. Me refiero a «Chao pesca’o y a la vuelta picadillo», «Sácame el pie y déjame vivir», «Primero muerta que sencilla», entre otras como «¡Te atreves tú!», «Estetuniño», «Rema, rema, que aquí no pica» y «El mundo y más»… En fin, un sinnúmero de dicharachos que hasta los más jóvenes repiten y repiten, sin saber que marcaron tendencia a partir de una telenovela.
¿Quién no ha dicho alguna vez «Tú lo que eres es tremenda chea» con el fin de criticar actitudes anticuadas o tener mal gusto a la hora de vestirse? Pues esta es también una frase novelera.
¡Y esto es solo un resumen de lo más pegado! Pero son muchas las frases populares surgidas de los guiones de las novelas cubanas.
Más allá del carácter inédito, la originalidad y comicidad de algunas de estas frases, parte de su éxito y perpetuación en la memoria colectiva de la isla está en la popularidad alcanzada por los personajes que las divulgaron.
Y aunque Roxana no es del agrado de muchos, su «Ponte y piensa» será recordado en la historia de la pantalla desde la fraseología, pues, como tantas otras, es una frase que sobrevivirá más allá del guion y de la transmisión televisiva.
Si también recuerdas alguna otra icónica frase y personaje característico de las telenovelas cubanas, no te vayas sin dejarla en los comentarios. ¡Gracias!
Liribet Reyes Rivero, graduada en Derecho en la Universidad de Las Villas Martha Abreu, y novelera por excelencia. Con su sólida formación académica y su pasión por las telenovelas, Ashly se une a nuestro equipo en CubaActores para ofrecer sus excelentes comentarios y análisis sobre la telenovela cubana.
Compártenos tu opinión sobre esta publicación